El 28 de maig es celebrà a l'Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc l'acte de cloenda dels Tallers de Narrativa Històrica -oral i escrita- que, sota el lema "A l'Havana ha arribat un vaixell carregat de ..." s'han fet a l'Arxiu, entre el 3 d'octubre del 2007 i el 28 de maig del 2008.
Un total de 30 participants han elaborat relats curts ambientats en la temàtica de l'emigració o de l'exili a l'ílla de Cuba, on els personatges i les situacions s'han inspirat en la ciutadania i en la història del Districte de Sants-Montjuïc.
A partir del 2 de juny i fins al 5 de desembre d'enguany, es celebrarà la segona fase d'aquest projecte, a l'Havana, en col.laboració amb la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya.
El 28 de mayo, se celebró en el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc el acto de clausura de los Talleres de Narrativa Histórica -oral y escrita- que, bajo el lema "A La Habana ha llegado un barco cargado de ..." se han realizado en el Archivo, entre el 3 de octubre del 2007 y el 28 de mayo del 2008.
Un total de 30 participantes han elaborado relatos cortos ambientados en la temática de la emigración o del exilio en la isla de Cuba, donde los personajes y las situaciones se han inspirado en la ciudadanía y en la historia del Distrito de Sants-Montjuïc.
A partir del 2 de junio y hasta el 5 de diciembre de este año, se celebrará la segunda fase de este proyecto, en La Habana, en colaboración con la Sociedad de Beneficenci
a de Naturales de Cataluña.
servido por catalanes-de-cuba
7 comentarios
compártelo
Fruto de la colaboración iniciada en el año 2006 entre la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña (La Habana-Cuba) y el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc (Barcelona-España) nace este proyecto, impulsado por la entidad cubana en colaboración con el archivo barcelonés, que tiene como finalidad la recogida de información para la elaboración de un diccionario de catalanes en Cuba.
La primera fase del proyecto se ha celebrado en Barcelona, donde el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc ha impartido dos Talleres de Narrativa Histórica –oral (2007) y escrita (2008)- inspirados en las relaciones históricas entre su ciudadanía y la isla de Cuba. Un total de 30 participantes han elaborado relatos cortos ambientados en la temática de la emigración o del exilio a la isla de Cuba, cuyos personajes y situaciones se han inspirado en la historia de este distrito de la ciudad.
La segunda fase del proyecto se desarrolla ahora en Cuba y es el objeto de esta convocatoria.
Bases
- La convocatoria está abierta a cualquier persona que desee participar.
- Los trabajos tienen que ser originales y pueden estar escritos en castellano o en catalán, a máquina o en ordenador, en una sola cara y a doble espacio. La extensión máxima será de 10 páginas y las obras se entregarán por triplicado.
- Se presentarán en la sede de la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña, calle Consulado, 68, entre Refugios y Genios –Centro Habana-, 10200, La Habana, Cuba, y la fecha límite de presentación es el 5 de diciembre del 2008.
- El tema es libre, pero basado en hechos reales o históricos, ambientados en la temática de la emigración o del exilio de los catalanes a la isla de Cuba. Por ejemplo:
- La emigración a Cuba por motivos políticos, económicos y
familiares durante el período colonial (hasta 1898)
- La emigración a Cuba por motivos políticos, económicos y familiares durante el período post-colonial (a partir del año 1898)
- El exilio a Cuba después de Guerra Civil Española (1939)
- La emigración a Cuba por solidaridad con la Revolución Cubana (a partir de 1959)
- Todos los trabajos presentados quedaran depositados como fondo de consulta pública en el Archivo de la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña y, si se considera conveniente, podrán ser publicados conjuntamente con los trabajos de curso presentados en los Talleres de Narrativa celebrados en Barcelona.
- La participación en la actividad comporta la aceptación de estas bases.
Organización:
Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña (La Habana-Cuba)
Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc (Barcelona-España)
Equipo técnico:
Jorge Oller
Núria Burguillos
Información:
Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña. Calle Consulado, 68, entre Refugios y Genios –Centro Habana-, 10200, La Habana, Cuba. Tel. 7 863 75 89 (www.lacoctelera.com/catalanes.de.cuba)
Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc. Calle de la Creu Coberta, 104, Altillo. 08014 Barcelona, España. Tel. 93 2916305 (www.bcn.cat/arxiu)
Consulta aquí el díptico de la convocatoria
servido por catalanes-de-cuba
sin comentarios
compártelo
Del 6 de febrer al 28 de maig del 2008
L’any 2006 es va seleccionar la candidatura que va presentar l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc per a l’elaboració de dos estudis de prospecció d’arxius i de fons documentals de les comunitats catalanes de l’exterior, en el marc del Conveni de Col·laboració signat entre la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i l’ONG Arxivers sense Fronteres (AsF), de la qual l’Arxiu és soci institucional des de l’any 2001. En conseqüència, l’arxivera del Districte de Sants-Montjuïc va fer els esmentats estudis a l’Orfeó Català de Mèxic i a la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, a l’Havana.
Aquesta experiència ha donat com a resultat la gestació de nous projectes culturals en col·laboració, com és el cas de la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya i el seu projecte de confecció d’un diccionari de catalans a Cuba.
Una de les funcions de l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc és promoure i difondre el coneixement de l’entorn, i organitzar activitats de dinamització que tinguin com a finalitat la projecció cultural dels fons documentals que hi conserva i també la recuperació del patrimoni documental i històric no oficial generat per les persones, les associacions i les entitats del districte.
Per tot això, l’edició del Taller de Narrativa Històrica d’enguany es basarà en l’elaboració de relats curts d’emigració i d’exili a l’ílla de Cuba, on els personatges o les situacions s’inspiraran en la ciutadania i en la història del districte de Sants-Montjuïc.
Quines són les finalitats del taller?
- Donar a conèixer a la ciutadania el patrimoni documental que custodia l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc i fomentar la recerca i el recull de dades sobre persones i famílies del districte que hagin tingut alguna relació directa amb l’ílla de Cuba.
- Recrear fets d’èpoques passades, que és un dels trets fonamentals de la novel·la històrica, amb l’objectiu d’estimular el plaer d’investigar i l'art d'escriure, de descobrir i de reconstruir personatges, indrets, ambients, situacions, històries personals, familiars, sociopolítiques i empresarials entre la ciutadania del nostre districte i l’ílla de Cuba.
- Col·laborar en el projecte de recerca per a l’elaboració d’un diccionari de catalans a Cuba, impulsat per la Societat de Beneficència de Naturals
de Catalunya. Per fer-ho, l'Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc recollirà la informació que la ciutadania vulgui facilitar-li, amb l’autorització corresponent perquè pugui ser publicada.
Quins són els objectius del taller?
- Proporcionar als alumnes la metodologia necessària per escriure una obra literària (relat curt) que dramatitzi un determinat període de la història amb el màxim rigor històric i documental i, al mateix temps, aconseguirmostrar els fets reals sense obviar-ne l’efectivitat literària.
- Oferir continguts bàsics per iniciar els participants en l’escriptura i en la interpretació dels documents que combinin els conceptes teòrics amb les propostes pràctiques.
- Recrear la relació de la ciutadania dels barris del districte de Sants-Montjuïc amb l’ílla de Cuba, mitjançant els fons documentals que conserva l’Arxiu, el recull d’històries reals (personals, familiars, sociopolítiques i empresarials), i també amb l’aportació de la creativitat i de la imaginació dels participants.
El fet de reconstruir o recrear una època passada, no viscuda per l’escriptor, és un dels trets fonamentals de la novel·la històrica. No obstant això, la historicitat i la versemblança de les novel·les no excusen l’autor de l’obligació de construir personatges i escenes convincents.
Quins són els continguts del taller?
Els continguts seran tractats d’una manera eminentment pràctica per mitjà de l’escriptura d’un relat històric, i serà a partir de les propostes pràctiques que es treballaran els continguts teòrics. Al llarg del curs l’alumne prendrà consciència dels recursos tècnics literaris necessaris per escriure un text històric novel·lat i dels recursos documentals que es conserven a l’Arxiu i els posarà en pràctica.
Com són les sessions del taller?
A cada sessió l’alumne rebrà una proposta pràctica d’escriptura que permeti treballar aspectes tècnics i de continguts concrets. Els aspectes teòrics es veuran reforçats per textos literaris de suport i per documents d’arxiu que seran explicats i comentats a classe. La coordinadora del taller analitzarà els textos i se’n farà un comentari de grup entre els alumnes.
- Presentació i bibliografia
- La mirada de l'escriptor
- La mirada de l'historiador
- El punt de vista i el to
- L'estructura del relat breu
- La caracterització del personatges
- Les fonts d’arxiu
- Com documentar una novel·la
- Els diàlegs. La veu del passat
- Registres
- La trama. L'escena
- Com emmirallar-nos en el nostre passat
- Com conquerir l'atenció del lector
- La metàfora de situació
- L’organització del text. El rigor històric
Treball de curs
Els participants elaboraran al llarg del curs un relat curt de narrativa històrica, ambientat en la temàtica de l’emigració o de l’exili a l’ílla de Cuba, on els personatges i les situacions s’inspiraran en la ciutadania i en la història del districte de Sants-Montjuïc. Per exemple:
- L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i familiars durant el període colonial (fins al 1898)
- L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i familiars durant el període postcolonial (a partir de l’any 1898)
- L’exili a Cuba després de la Guerra Civil Espanyola (1939)
- L’emigració a Cuba per solidaritat amb la Revolució Cubana (a partir de 1959)
L’equip tècnic del taller orientarà els alumnes per fer l’exercici que, si es considera adient, podrà ser publicat.
Tots els treballs presentats restaran dipositats com a fons de consulta pública a l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc.
Materials de suport
L’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc posarà a l’abast dels participants les fonts referencials necessàries per a les tasques de documentació del relat.
Escritores.org posarà a la disposició dels participants una pàgina web on els alumnes podran consultar tot el material teòric i de suport de què disposen els tallers que ofereixen per Internet. L’alumne podrà entrar en una pàgina web des de la qual tindrà accés a diccionaris i a biblioteques digitals, ortografia, i annexos (www.escritores.org).
Lloc
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc (edifici de la plaça de Bonet i Muixí, 3).
Calendari
Un total de quinze sessions, les quals tindran una durada de dues hores. S’impartiran tots els dimecres dels períodes següents: del 6 de febrer al 12 de març, i del 2 d’abril al 28 de maig del 2008.
Horari
Dimecres, de 18 a 20 hores.
Inscripcions
La inscripció és de 20 €. Les places són limitades (15).
La participació en aquest taller comporta l’acceptació d’aquestes bases.
Organització
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc. Ajuntament de Barcelona. Districte de Sants-Montjuïc
Col·laboracions
Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya (Cuba): fomentarà a l’ílla, l’elaboració i la recollida de relats curts, ambientats en la temàtica de l’emigració o de l’exili dels catalans a Cuba. Els treballs presentats, si es considera adient, podran ser publicats conjuntament amb els treballs de curs que elaboraran els participants d’aquest Taller.
El Casal d’Amistat Catalanocubà de Barcelona: posarà a disposició del Taller els mitjans de difusió dels qual disposa i fomentarà la participació i la recollida de dades entre els seus associats.
Equip tècnic
Direcció: Núria Burguillos
Professora: Mireia Pol
Historiadors: Isabel Segura i Enric García
Informació i inscripcions
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc (edifici de Creu Coberta, 104. Entresolat).
Horari
Dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 14 hores.
Tel. 93 291 63 05
www.bcn.cat/arxiu
Consulta aquí el tríptico de la convocatoria
servido por catalanes-de-cuba
3 comentarios
compártelo
Del 3 d'octubre fins el 5 de desembre del 2007
L’any 2006 es va seleccionar la candidatura presentada per l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc per tal de realitzar un estudi de prospecció d’arxius i de fons documentals de les comunitats catalanes de l’exterior, en el marc del Conveni de col.laboració signat entre la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i l’ONG Arxivers sense Fronteres (AsF), de la qual l’Arxiu és soci institucional des de l’any 2001. En conseqüència, l’arxivera del Districte de Sants-Montjuïc va realitzar l’esmentat estudi a l’Orfeó Català de Mèxic i a la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, a L’Havana.
Aquesta experiència ha donat com a resultat la gestació de nous projectes culturals en col.laboració, com és el cas de la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya i el seu projecte de confecció d’un "diccionari" de catalans a Cuba.
Una de les funcions de l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc és promoure i difondre el coneixement de l’entorn, i organitzar activitats de dinamització que tinguin com a finalitat la projecció cultural dels fons documentals que conserva i també la recuperació del patrimoni documental i històric no oficial generat per les persones, les associacions i entitats del Districte.
Per tot això, l’edició de Taller de Narrativa Oral d’enguany es basarà en la confecció de relats d’emigració i d’exili a l’ílla de Cuba, on els personatges o les situacions s’inspiraran en la ciutadania i en la història del Districte de Sants-Montjuïc.
Quines són les finalitats del taller?
- Fomentar la recerca i el recull de dades sobre persones i families del Districte de Sants-Montjuïc, que hagin tingut alguna relació directa amb l’illa de Cuba.
- Gaudir del plaer de conversar, d’imaginar, de recordar i de recrear en veu alta els personatges, els ambients, les situacions, les històries personals, familiars, socio-polítiques i empresarials entre la ciutadania del nostre Districte i l’ílla de Cuba.
- Col.laborar en el projecte de recerca per a l’elaboració d’un diccionari de catalans a Cuba, impulsat per la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya. Per la qual cosa, l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc recollirà la informació que la ciutadania vulgui facilitar, amb l’autorització corresponent per a que pugui ser publicada.
Quins són els objectius del taller?
La narració oral d’històries és tan antiga com la llengua parlada, però en la societat actual ha perdut vigència i sentit. Són els grans mitjans els que dominen l’àmbit de les comunicacions humanes i estan desapareixent els espais de trobada amb la memòria i amb la imaginació. Aleshores, què és la narració oral contemporània? Per a què serveix? Com ens podem iniciar en aquesta tècnica?
La resposta a aquestes preguntes és l’objectiu d’aquest taller.
Quins són els continguts del taller?
Sessions teòriques
- Antecedents de la naracció oral contemporània
- Cap a una definició de la narració oral contemporània
- La presència dels catalans a l’ílla de Cuba
Sessions pràctiques
- Tècniques de la narració oral
- Exercicis de l’alumnat
- Sessió pública
Com són les sessions del taller?
Es faran tres sessions teòriques i set sessions pràctiques de dues hores de durada cadascuna. Les sessions teòriques es reforçaran amb fonts documentals, mentre que a les sessions pràctiques la tècnica que s’impartirà és el resultat de l’experiència de Rubén Martínez Santana de més de vint anys d’ofici, enriquida al llarg del temps amb les aportacions de l’alumnat:
- Pas endavant: exercicis per perdre la por escènica
- La paraula del cos: actes de no verbalitat, disposició espaial, la veu i els efectes especials, la gesta del gest
- Compto amb tu: tècniques de selecció i muntatge de contes
- Primera sessió col·lectiva: els participants debuten com a narradors orals
Treball de curs
Els participants confeccionaran al llarg del curs una narració ambientada en la temàtica de l’emigració o de l’exili a l’ílla de Cuba, on els personatges i les situacions s’inspiraran en la ciutadania i en la història del Districte de Sants-Montjuïc. A títol d’exemple:
· L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i fam
iliars durant el periode colonial (fins a 1898)
· L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i familiars durant el periode post-colonial (a partir de 1898)
· L’exili a Cuba deprés de la Guerra Civil Espanyola (1939)
· L’emigració a Cuba per motius solidaris després del triomf de la Revolució Cubana (1959)
L’equip tècnic del taller orientarà els alumnes per fer l’exercici, que serà enregistrat en vídeo en la penúltima sessió del taller i serà de consulta pública.
Materials de suport
L’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc posarà a l’abast dels participants les fonts referencials necessàries per a les tasques de documentació del relat.
Lloc
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc (edifici de la plaça de Bonet i Muixí, 3).
Calendari
Un total de deu sessions, les quals tindran una durada de dues hores. La periodicitat és setmanal, tots els dimecres, des del 3 d’octubre fins al 5 de desembre del 2007.
Horari
Dimecres, de 18 a 20 h.
Inscripcions
La inscripció és de 20 €. Les places són limitades (15).
La participació en aquest taller comporta l’acceptació d’aquestes bases.
Organització
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc. Ajuntament de Barcelona. Districte de Sants-Montjuïc.
Col.laboració
Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya (Havana-Cuba)
Equip tècnic
Direcció: Núria Burguillos. Professor: Rubén Martínez Santana. Historiadors: Isabel Segura i Enric García.
Informació i inscripcions
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc (edifici de Creu Coberta, 104. Entresolat). Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 14 hores.
Tel. 932916305. Web: www.bcn.es/arxiu. Adreça electrònica: AMDS@bcn.cat
Consulta aquí el tríptico de la convocatoria
servido por catalanes-de-cuba
3 comentarios
compártelo
