El 28 de maig es celebrà a l'Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc l'acte de cloenda dels Tallers de Narrativa Històrica -oral i escrita- que, sota el lema "A l'Havana ha arribat un vaixell carregat de ..." s'han fet a l'Arxiu, entre el 3 d'octubre del 2007 i el 28 de maig del 2008.

Un total de 30 participants han elaborat relats curts ambientats en la temàtica de l'emigració o de l'exili a l'ílla de Cuba, on els personatges i les situacions s'han inspirat en la ciutadania i en la història del Districte de Sants-Montjuïc.

A partir del 2 de juny i fins al 5 de desembre d'enguany, es celebrarà la segona fase d'aquest projecte, a l'Havana, en col.laboració amb la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya.

El 28 de mayo, se celebró en el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc el acto de clausura de los Talleres de Narrativa Histórica -oral y escrita- que, bajo el lema "A La Habana ha llegado un barco cargado de ..." se han realizado en el Archivo, entre el 3 de octubre del 2007 y el 28 de mayo del 2008.

Un total de 30 participantes han elaborado relatos cortos ambientados en la temática de la emigración o del exilio en la isla de Cuba, donde los personajes y las situaciones se han inspirado en la ciudadanía y en la historia del Distrito de Sants-Montjuïc.

A partir del 2 de junio y hasta el 5 de diciembre de este año, se celebrará la segunda fase de este proyecto, en La Habana, en colaboración con la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña.

Fruto de la colaboración iniciada en el año 2006 entre la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña (La Habana-Cuba) y el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc (Barcelona-España) nace este proyecto, impulsado por la entidad cubana en colaboración con el archivo barcelonés, que tiene como finalidad la recogida de información para la elaboración de un diccionario de catalanes en Cuba.

La primera fase del proyecto se ha celebrado en Barcelona, donde el Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc ha impartido dos Talleres de Narrativa Histórica –oral (2007) y escrita (2008)- inspirados en las relaciones históricas entre su ciudadanía y la isla de Cuba. Un total de 30 participantes han elaborado relatos cortos ambientados en la temática de la emigración o del exilio a la isla de Cuba, cuyos personajes y situaciones se han inspirado en la historia de este distrito de la ciudad.

La segunda fase del proyecto se desarrolla ahora en Cuba y es el objeto de esta convocatoria.

Bases

1. La convocatoria está abierta a cualquier persona que desee participar.
2. Los trabajos tienen que ser originales y pueden estar escritos en castellano o en catalán, a máquina o en ordenador, en una sola cara y a doble espacio. La extensión máxima será de 10 páginas y las obras se entregarán por triplicado.
3. Se presentarán en la sede de la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña, calle Consulado, 68, entre Refugios y Genios –Centro Habana-, 10200, La Habana, Cuba, y la fecha límite de presentación es el 5 de diciembre del 2008.
4. El tema es libre, pero basado en hechos reales o históricos, ambientados en la temática de la emigración o del exilio de los catalanes a la isla de Cuba. Por ejemplo:
• La emigración a Cuba por motivos políticos, económicos y familiares durante el período colonial (hasta 1898)
• La emigración a Cuba por motivos políticos, económicos y familiares durante el período post-colonial (a partir del año 1898)
• El exilio a Cuba después de Guerra Civil Española (1939)
• La emigración a Cuba por solidaridad con la Revolución Cubana (a partir de 1959)
5. Todos los trabajos presentados quedaran depositados como fondo de consulta pública en el Archivo de la Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña y, si se considera conveniente, podrán ser publicados conjuntamente con los trabajos de curso presentados en los Talleres de Narrativa celebrados en Barcelona.
6. La participación en la actividad comporta la aceptación de estas bases.

Organización:

Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña (La Habana-Cuba)

Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc (Barcelona-España)

Equipo técnico:

Jorge Oller

Núria Burguillos

Información:

Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña. Calle Consulado, 68, entre Refugios y Genios –Centro Habana-, 10200, La Habana, Cuba. Tel. 7 863 75 89 (www.lacoctelera.com/catalanes.de.cuba)

Archivo Municipal del Distrito de Sants-Montjuïc. Calle de la Creu Coberta, 104, Altillo. 08014 Barcelona, España. Tel. 93 2916305 (www.bcn.cat/arxiu)

Consulta aquí el díptico de la convocatoria

VIAJERAS A LA HABANA
EULALIA DE BORBON, ZENOBIA CAMPRUBI, MARIA ZAMBRANO, Mª TERESA LEÓN

• SEGURA, ISABEL
• Meteora, SL, 2008. Primera edición
• ISBN: 978-84-95623-63-8
• EAN: 978849562363
• 138 páginas

El nuevo libro de la fotógrafa Pilar Aymerich, y de la historiadora Isabel Segura, ‘Viajeras a la Habana’, es un documento en clave histórico- literaria que rememora la presencia y las vivencias en la capital cubana de cuatro ilustres mujeres españolas: la infanta Eulalia de Borbón, María Zambrano, Zenobia Camprubí y María Teresa León. Las bellas fotografías de Aymerich, creadas expresamente para ilustrar el cuidado texto de Segura, lo convierten en un libro –joya , cuya lectura proporciona gran placer.

“Viajeras a La Habana” es una mirada personal, íntima y a la vez panorámica de esta incomparable ciudad a través de les sensaciones y de las experiencias de unas mujeres extraordinarias que vivieron en Cuba momentos cruciales de su vida y de su historia. El texto de Segura reconstruye literariamente y con detalle los itinerarios por los cuales ellas dejaron su huella, plasmada en cartas, diarios, ensayos o memorias.

L’Arxiu "Pompeu Fabra" es va constituir institucionalment a l’octubre de 1992, adscrit a la Comissió de Biblioteca de la Junta Directiva de la Sociedat, la qual a partir d’aquell moment, passà a denominar-se Comissió de Biblioteca i Arxiu. Al desembre del mateix any, el pare dels escolapis Joan Florensa i Parés arribà a L’Havana amb l’objectiu d’assessorar les tasques d’organització i classificació dels fons documentals de l’Arxiu. És en aquest moment quan s’inicia la tasca de recuperació de la documentació, després d’alguns anys d’abandonament. També van col.laborar en aquesta labor Fe Iglesias Garcia i Olga Montalván Lamas, amb l’objectiu de conciliar els criteris propis i de l’arxivística catalana aplicats pel Pare Florensa, amb els de caràcter general utilitzats en les classificacions d’institucions homòlogues cubanes.

Desprès de la seva partida, la relació i la co.laboració tècnica amb el Pare Florensa continuà, la qual cosa donà com a resultat l’elaboració dels primers inventaris de l’Arxiu (1993 i 1994). L’any 1996, s’actualitzà l’inventari i en la seva Presentació, Ernesto Chávez Álvarez fa un acurat recorregut per les vicissituds que ha patit el fons documental des dels seus inicis, el qual és una aportació molt valuosa per a entendre el seu estat actual.

La documentació conservada per l’Arxiu procedeix de diferents entitats, però la major part dels documents són del fons propi de la Societat:

• Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya

• Centre Català

• Foment Català

• Orfeó Català de l’Havana

• Fons especial reservat (dipòsits de diverses procedències)

Pel que fa al fons propi, cal dir que hi ha part de la documentació al Museu-Biblioteca Balaguer -Fons de la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya-, de Vilanova i la Geltrú, i possiblement també, a la Biblioteca Nacional de Catalunya -Fons de Ramon J. Planiol-, antic president de l’entitat (1940-1949) .

La tipologia documental és molt diversa: llibres d’actes, d’associats, de comptabilitat, correspondència, memòries, contractes d’arrendament, fotografies, planols ... En total, 41 metres lineals de documentació, centenars de fotografies (pendents de classificació) i 110 publicacions periòdiques. Cal dir, que una part de la correspondència s’ha escanejat i que es conserva una còpia en suport digital, en total 190 cd’s, dels quals 121 s’han tramès, en diferents fases, a l’Arxiu Nacional de Catalunya.

Des de 1999 l’Arxiu compta amb els serveis professionals de Lluïsa Ribot, Llicenciada en Informació Científica i Bibliotecologia, la qual ha continuat les tasques de descripció dels fons, amb l’elaboració de diferents catàlegs.

Fonts:

CHÁVEZ ÁLVAREZ, Ernesto. Llibre d’or (1941-1990). Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1992. 166 pàg.

Inventario Sociedad de Beneficencia de Naturales de Catalunya. La Habana: Archivo Pompeu Fabra, 1996. 44 pàg.

Entrevista amb Jorge Oller i Leila Benson

Del 6 de febrer al 28 de maig del 2008

L’any 2006 es va seleccionar la candidatura que va presentar l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc per a l’elaboració de dos estudis de prospecció d’arxius i de fons documentals de les comunitats catalanes de l’exterior, en el marc del Conveni de Col·laboració signat entre la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i l’ONG Arxivers sense Fronteres (AsF), de la qual l’Arxiu és soci institucional des de l’any 2001. En conseqüència, l’arxivera del Districte de Sants-Montjuïc va fer els esmentats estudis a l’Orfeó Català de Mèxic i a la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, a l’Havana.

Quines són les finalitats del taller?

• Donar a conèixer a la ciutadania el patrimoni documental que custodia l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc i fomentar la recerca i el recull de dades sobre persones i famílies del districte que hagin tingut alguna relació directa amb l’ílla de Cuba.

• Recrear fets d’èpoques passades, que és un dels trets fonamentals de la novel·la històrica, amb l’objectiu d’estimular el plaer d’investigar i l'art d'escriure, de descobrir i de reconstruir personatges, indrets, ambients, situacions, històries personals, familiars, sociopolítiques i empresarials entre la ciutadania del nostre districte i l’ílla de Cuba.

• Col·laborar en el projecte de recerca per a l’elaboració d’un diccionari de catalans a Cuba, impulsat per la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya. Per fer-ho, l'Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc recollirà la informació que la ciutadania vulgui facilitar-li, amb l’autorització corresponent perquè pugui ser publicada.

Quins són els objectius del taller?

• Proporcionar als alumnes la metodologia necessària per escriure una obra literària (relat curt) que dramatitzi un determinat període de la història amb el màxim rigor històric i documental i, al mateix temps, aconseguirmostrar els fets reals sense obviar-ne l’efectivitat literària.

• Oferir continguts bàsics per iniciar els participants en l’escriptura i en la interpretació dels documents que combinin els conceptes teòrics amb les propostes pràctiques.

• Recrear la relació de la ciutadania dels barris del districte de Sants-Montjuïc amb l’ílla de Cuba, mitjançant els fons documentals que conserva l’Arxiu, el recull d’històries reals (personals, familiars, sociopolítiques i empresarials), i també amb l’aportació de la creativitat i de la imaginació dels participants.

El fet de reconstruir o recrear una època passada, no viscuda per l’escriptor, és un dels trets fonamentals de la novel·la històrica. No obstant això, la historicitat i la versemblança de les novel·les no excusen l’autor de l’obligació de construir personatges i escenes convincents.

Quins són els continguts del taller?

Els continguts seran tractats d’una manera eminentment pràctica per mitjà de l’escriptura d’un relat històric, i serà a partir de les propostes pràctiques que es treballaran els continguts teòrics. Al llarg del curs l’alumne prendrà consciència dels recursos tècnics literaris necessaris per escriure un text històric novel·lat i dels recursos documentals que es conserven a l’Arxiu i els posarà en pràctica.

Com són les sessions del taller?

A cada sessió l’alumne rebrà una proposta pràctica d’escriptura que permeti treballar aspectes tècnics i de continguts concrets. Els aspectes teòrics es veuran reforçats per textos literaris de suport i per documents d’arxiu que seran explicats i comentats a classe. La coordinadora del taller analitzarà els textos i se’n farà un comentari de grup entre els alumnes.

• Presentació i bibliografia
• La mirada de l'escriptor
• La mirada de l'historiador
• El punt de vista i el to
• L'estructura del relat breu
• La caracterització del personatges
• Les fonts d’arxiu
• Com documentar una novel·la
• Els diàlegs. La veu del passat
• Registres
• La trama. L'escena
• Com emmirallar-nos en el nostre passat
• Com conquerir l'atenció del lector
• La metàfora de situació
• L’organització del text. El rigor històric

Treball de curs

Els participants elaboraran al llarg del curs un relat curt de narrativa històrica, ambientat en la temàtica de l’emigració o de l’exili a l’ílla de Cuba, on els personatges i les situacions s’inspiraran en la ciutadania i en la història del districte de Sants-Montjuïc. Per exemple:

• L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i familiars durant el període colonial (fins al 1898)
• L’emigració a Cuba per motius polítics, econòmics i familiars durant el període postcolonial (a partir de l’any 1898)
• L’exili a Cuba després de la Guerra Civil Espanyola (1939)
• L’emigració a Cuba per solidaritat amb la Revolució Cubana (a partir de 1959)

L’equip tècnic del taller orientarà els alumnes per fer l’exercici que, si es considera adient, podrà ser publicat.

Tots els treballs presentats restaran dipositats com a fons de consulta pública a l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc.

Materials de suport

L’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc posarà a l’abast dels participants les fonts referencials necessàries per a les tasques de documentació del relat.

Escritores.org posarà a la disposició dels participants una pàgina web on els alumnes podran consultar tot el material teòric i de suport de què disposen els tallers que ofereixen per Internet. L’alumne podrà entrar en una pàgina web des de la qual tindrà accés a diccionaris i a biblioteques digitals, ortografia, i annexos (www.escritores.org).

Lloc
Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc (edifici de la plaça de Bonet i Muixí, 3).

Calendari

Un total de quinze sessions, les quals tindran una durada de dues hores. S’impartiran tots els dimecres dels períodes següents: del 6 de febrer al 12 de març, i del 2 d’abril al 28 de maig del 2008.

Horari

Dimecres, de 18 a 20 hores.

Inscripcions

La inscripció és de 20 €. Les places són limitades (15).

La participació en aquest taller comporta l’acceptació d’aquestes bases.

Organització

Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc. Ajuntament de Barcelona. Districte de Sants-Montjuïc

Col·laboracions
Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya (Cuba): fomentarà a l’ílla, l’elaboració i la recollida de relats curts, ambientats en la temàtica de l’emigració o de l’exili dels catalans a Cuba. Els treballs presentats, si es considera adient, podran ser publicats conjuntament amb els treballs de curs que elaboraran els participants d’aquest Taller.
El Casal d’Amistat Catalanocubà de Barcelona: posarà a disposició del Taller els mitjans de difusió dels qual disposa i fomentarà la participació i la recollida de dades entre els seus associats.

Equip tècnic
Direcció: Núria Burguillos
Professora: Mireia Pol
Historiadors: Isabel Segura i Enric García

Consulta aquí el tríptico de la convocatoria

Del 3 d'octubre fins el 5 de desembre del 2007

L’any 2006 es va seleccionar la candidatura presentada per l’Arxiu Municipal del Districte de Sants-Montjuïc per tal de realitzar un estudi de prospecció d’arxius i de fons documentals de les comunitats catalanes de l’exterior, en el marc del Conveni de col.laboració signat entre la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i l’ONG Arxivers sense Fronteres (AsF), de la qual l’Arxiu és soci institucional des de l’any 2001. En conseqüència, l’arxivera del Districte de Sants-Montjuïc va realitzar l’esmentat estudi a l’Orfeó Català de Mèxic i a la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, a L’Havana.

Un total de deu sessions, les quals tindran una durada de dues hores. La periodicitat és setmanal, tots els dimecres, des del 3 d’octubre fins al 5 de desembre del 2007.

Horari

Dimecres, de 18 a 20 h.

Inscripcions

La inscripció és de 20 €. Les places són limitades (15).

Tel. 932916305. Web: www.bcn.es/arxiu. Adreça electrònica: AMDS@bcn.cat

Consulta aquí el tríptico de la convocatoria

La Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya és la degana de les Societats Catalanes en Amèrica. Pel maig de 1840, un grup de catalans es reuneix i acorda presentar al governador i capità general de l’illa de Cuba una instància en què es demana llicència per a l’establiment d’una societat que agrupés tots els fills de Catalunya residents a l’Havana. Però calgué esperar fins que, definitivament i oficialment, el primer d’agost de 1841 neix a la vida pública la primera entitat de beneficència de Cuba i Amèrica, amb el lema simbòlic de: "PER LA CARITAT I PER CATALUNYA". Els seus fundadors foren Antoni Font i Guasch i Josep Gener i Guasch.

Creada amb finalitats benèfiques i filantròpiques a favor dels catalans necessitats i desvalguts, manté aquest caràcter durant els seus primers cent anys d’existència, arribant a convertir-se en una de les societats més poderoses de l’illa a causa de l’engrandiment econòmic i social dels seus membres. Actualment continúa amb aquesta labor no només amb els catalans nascuts a Catalunya sinó també amb els seus descendents, amb la col.laboració de la Generalitat de Catalunya. Té actualment 1.500 socis que paguen una quota d’un pes mensual.

Els primers anys de vida de l’entitat transcorren agradablement, encara que no sense esculls, però més endavant vénen els anys durs de les guerres independentistes cubanes i el col.lapse del món colonial ibèric a ultramar, per la qual cosa la Societat redueix notablement les seves llistes d’associats. Tanmateix, l’entitat continuà la seva activitat, passant per diferentes fases de devallada i de recuperació. A partir del triomf de la Revolució Cubana es produeixen a Cuba unes transformacions radicals en l’aspecte polític, econòmic i social, i la Beneficència Catalana va haber de fer importants esforços per a mantenir-se viva.

Les últimes dècades de l’entitat es poden resumir en cinc etapes:

• Els anys de renovació i enfortiment (1941-1948)

• La dècada gloriosa ((1949-1958)

• Els anys de decadència (1959-1969)

• Els anys d’estancament (1970-1979)

• Els anys de revitalització (1980-1990)

L’any 1990, any del 150 Aniversari de la fundació de la Societat, s’inicia el projecte de rehabilitació de la seu de la Societat, ubicada al carrer Consulado, 68 (Generalitat de Catalunya, Col.legi d’Aparelladors i Iberdrola). L’edifici es trobava en aquells moments en un estat de deteriorament molt important a nivell estructural i, a més, la Societat també patia una situació delicada pel que fa a l’existència de recursos materials i econòmics.

Paral.lelament s’impulsa, amb la col.laboració de la Generalitat de Catalunya i d’altres institucions i entitats catalanes, un innovador projecte cultural que tenia com a objectiu difondre la cultura catalana i recuperar la història de la Societat i dels catalans acollits a Cuba al llarg de diferentes generacions. Però és a partir de 1999 quan es comencen a crear els diferents grups o seccions i la Societat esdevé també una mena d’ambaixada cultural i "espiritual" de Catalunya, sense que per això hagi perdut el seu caràcter benèfic per a tots els catalans i descendents que resideixen a Cuba.

Les seccions culturals que funcionen actualment són:

La Biblioteca

L’Esbart Montserrat

La Coral infantil Albada i la Coral d’adults Rossinyol

L’Escola de puntaires

L’Escola de Gralles i d’Instruments Tradicionals

- L’Arxiu "Pompeu Fabra" (vegeu categoria Archivo "Pompeu Fabra", a la dreta de la pantalla)

Fonts:
CHÁVEZ ÁLVAREZ, Ernesto. Llibre d’or (1941-1990). Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1992. 166 pàg.
Inventario Sociedad de Beneficencia de Naturales de Catalunya. La Habana: Archivo Pompeu Fabra, 1996. 44 pàg.
Entrevista amb Jorge Oller i Leila Benson

Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya

Presidència: Jorge Oller i Oller

Adreça: Consulado 68, altos e/Refugios y Genios. Centro Habana; 10200 La Habana

Tel:+53 7 863 75 89

Fax: +53 7 866 92 74

E-mail: sbnc@enet.cu